1 00:01:24,085 --> 00:01:25,377 ¿Cómo estuvo eso, Jo? 2 00:01:25,461 --> 00:01:28,547 Nada mal. Profundidad, 6,3 metros. 3 00:01:29,465 --> 00:01:31,884 Duración del disparo, cuatro segundos. 4 00:01:32,551 --> 00:01:34,762 No puedo esperar hasta el picnic de la empresa. 5 00:01:35,221 --> 00:01:37,306 cuando me preguntan para empezar la barbacoa. 6 00:01:38,849 --> 00:01:41,143 Siempre fuiste muy bueno, Mike. 7 00:01:41,894 --> 00:01:45,272 Mientras estás en el vecindario, Los chicos de NORAD tienen una lectura satelital 8 00:01:45,356 --> 00:01:47,024 Quieren que revises. 9 00:01:47,525 --> 00:01:49,318 ¿Actividad en la frontera rusa? 10 00:01:49,944 --> 00:01:52,988 No exactamente, una especie de alta liberación de radiación. 11 00:01:53,614 --> 00:01:54,990 ¿Prueba nuclear? 12 00:01:55,324 --> 00:01:56,408 Negativo. 13 00:01:59,578 --> 00:02:01,080 Nube caliente delante. 14 00:02:03,165 --> 00:02:04,625 ¿Qué tienes? 15 00:02:05,459 --> 00:02:07,294 Formación masiva de nubes. 16 00:02:09,588 --> 00:02:11,257 Más de 1.000 rads. 17 00:02:12,133 --> 00:02:14,426 Dios mío. estaríamos fritos si no estuviéramos encerrados. 18 00:02:16,387 --> 00:02:19,890 Tengo una pista sobre la fuente. Está en territorio soviético. 19 00:02:19,974 --> 00:02:22,601 Teniendo 63 grados. Está justo al sur del Círculo Polar Ártico. 20 00:02:25,020 --> 00:02:26,480 ¿Qué diablos hay ahí arriba? 21 00:02:27,982 --> 00:02:29,942 Es una central nuclear. 22 00:02:31,485 --> 00:02:32,778 Stavogrado. 23 00:02:51,255 --> 00:02:53,507 Los tres reactores están fuera de línea, Dr. Bronski. 24 00:02:53,632 --> 00:02:56,093 pero la temperatura central en El número uno sigue siendo crítico. 25 00:02:56,260 --> 00:02:58,345 cual es el nivel del agua en dos y tres? 26 00:02:58,470 --> 00:03:01,140 Normal, pero la presión. está empezando a subir. 27 00:03:02,099 --> 00:03:04,476 Dr. Bronski, ¡Debemos hacer algo! 28 00:03:05,352 --> 00:03:06,520 Lo sé. 29 00:03:07,354 --> 00:03:10,816 Está bien. Liberar la acumulación en la contención número uno. 30 00:03:13,819 --> 00:03:16,697 Abrir el enlace del agua de alimentación entre uno y dos. 31 00:03:18,657 --> 00:03:21,619 Vladimir, eso podría Afecta también al número dos. 32 00:03:21,744 --> 00:03:23,287 Podrías exponer el núcleo. 33 00:03:23,787 --> 00:03:26,123 No hay otra opción. Hazlo. 34 00:03:27,583 --> 00:03:28,959 ¡Ahora! 35 00:03:49,313 --> 00:03:53,525 Estamos casi en el espacio aéreo soviético. - ¿Qué tienes, Jason? 36 00:03:56,820 --> 00:04:00,324 Stavogrado es la mayor central nuclear. central eléctrica en la URSS. 37 00:04:01,158 --> 00:04:03,744 Algún tipo de trabajo experimental. 38 00:04:06,038 --> 00:04:08,290 Tres nuevos reactores de racimo. 39 00:04:09,166 --> 00:04:13,796 Han convertido una planta antigua en robotizada control, casi totalmente automatizado. 40 00:04:19,510 --> 00:04:23,097 Produce 20.000 megavatios de energía desde un centro de control 41 00:04:23,514 --> 00:04:27,184 ubicado a unas cinco millas de el sitio de contención real. 42 00:04:27,685 --> 00:04:31,188 ¿Cinco millas? Ahora hay Un voto de confianza para ti, ¿eh? 43 00:04:32,314 --> 00:04:34,692 ¿Alguna noticia de una situación de emergencia? 44 00:04:35,067 --> 00:04:38,946 Aún no. Algo está pasando ahí arriba. 45 00:04:43,409 --> 00:04:46,370 Estás seguro de la condición. ¿Está bajo control? 46 00:04:46,954 --> 00:04:50,416 Sí, camarada secretario. Hemos estabilizado el reactor, 47 00:04:50,541 --> 00:04:52,876 pero todavía estamos monitoreando la situación. 48 00:04:52,960 --> 00:04:56,922 Esta es precisamente la crisis en la que me encontraba. miedo cuando presenté mi informe. 49 00:04:57,172 --> 00:04:58,424 ¿Qué informe? 50 00:04:59,216 --> 00:05:02,469 El informe sobre la automatización. sistemas que les envié el mes pasado. 51 00:05:02,553 --> 00:05:05,973 ¿No lo has leído? - ¡No me dieron tal informe! 52 00:05:06,348 --> 00:05:09,685 ¡Pero lo eras! Te lo advertí la tolerancia al calor sería demasiado baja 53 00:05:09,810 --> 00:05:12,813 en una situación de emergencia, ¡Y eso es justo lo que pasó! 54 00:05:13,314 --> 00:05:17,359 no voy a discutir contigo Sobre el papeleo, camarada Bronski. 55 00:05:17,484 --> 00:05:19,903 ¿Tienes control? de la situación o no? 56 00:05:22,781 --> 00:05:25,951 Sí. Yo tengo el control. 57 00:05:26,910 --> 00:05:29,246 Bien. Mantenme informado. 58 00:06:02,905 --> 00:06:04,031 No, no me gusta esto. 59 00:06:04,114 --> 00:06:06,658 Estos rads están rebotando de nosotros como mis cheques. 60 00:06:10,496 --> 00:06:12,915 Los sensores muestran que hay otra nube caliente 61 00:06:13,040 --> 00:06:14,833 dispersándose la costa norte. 62 00:06:15,501 --> 00:06:16,919 Jason, quiero entrar. 63 00:06:17,044 --> 00:06:19,755 Bien, y revuelve la mitad del ¿La Fuerza Aérea Rusa te sigue? 64 00:06:20,547 --> 00:06:23,425 ¿No puede el Departamento de Estado ¿Conseguirnos algún tipo de autorización? 65 00:06:23,550 --> 00:06:26,637 No, a menos que los rusos nos quieran. navegando por su espacio aéreo. 66 00:06:26,845 --> 00:06:30,265 Ni siquiera han reconocido la situación, y mucho menos pedirnos ayuda. 67 00:06:30,641 --> 00:06:32,518 Para entonces podría ser demasiado tarde. 68 00:06:32,601 --> 00:06:35,604 Lo sé. Pero simplemente no podemos ir a reventar allí. 69 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 quieres causar ¿Un incidente internacional? 70 00:06:42,736 --> 00:06:45,948 Yo diría que el viento ya hizo Es un incidente internacional. 71 00:06:51,328 --> 00:06:52,663 mantente atento sobre los niveles del agua. 72 00:06:52,788 --> 00:06:56,208 Será necesario enviar un equipo de reparación. tan pronto como el número uno se haya enfriado. 73 00:07:04,675 --> 00:07:06,718 ¡Dimitrievich, ese cerdo! 74 00:07:06,844 --> 00:07:11,056 Sé que recibió mi informe. y no lo leyó. ¡Lo sé! 75 00:07:11,181 --> 00:07:13,058 Es un perfecto burócrata. 76 00:07:13,142 --> 00:07:17,271 Él era el mismo en el laboratorio del ministerio. Siempre prefirió la política a la ciencia. 77 00:07:17,855 --> 00:07:21,400 Así que no es de extrañar que lo hicieran jefe del departamento sobre usted. 78 00:07:24,445 --> 00:07:28,157 Es una lástima, ¿sabes? Solía ​​tener una buena cabeza para la ciencia. 79 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Ah, pero lo eres un hombre mejor que él, 80 00:07:30,576 --> 00:07:32,786 y un mejor científico. 81 00:07:33,036 --> 00:07:35,622 Bueno, tienes prejuicios. 82 00:07:35,706 --> 00:07:37,708 Sí, lo soy. 83 00:07:38,792 --> 00:07:42,671 Alejandría, ¿qué ¿Estoy sin ti? 84 00:07:43,005 --> 00:07:45,841 No tengo intención de dejar que lo descubras. 85 00:07:48,927 --> 00:07:52,181 ¡Doctor Bronski! Reactor número uno, ¡La presión sigue aumentando! 86 00:07:52,389 --> 00:07:54,683 ¡Eso es imposible! ¡Comprueba el calibre! 87 00:07:58,562 --> 00:08:00,063 ¡Ay dios mío! 88 00:08:24,338 --> 00:08:27,716 Recibimos una explosión masiva de radiactividad. en el sector de Stavogrado. 89 00:08:28,133 --> 00:08:30,219 Mucho más intenso que el anterior. 90 00:08:31,261 --> 00:08:34,765 Espero que tengas amigos en las altas esferas, Jason. Nos voy a acoger. 91 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Pondré a Washington al teléfono. 92 00:09:05,963 --> 00:09:07,923 No sirve de nada. 93 00:09:09,466 --> 00:09:11,885 La temperatura interna está aumentando. 94 00:09:15,097 --> 00:09:17,057 El núcleo está expuesto. 95 00:09:18,100 --> 00:09:20,727 tenemos un fuego en el reactor número uno. 96 00:09:38,662 --> 00:09:42,541 Estamos en el espacio aéreo soviético. Hasta ahora, todo bien. 97 00:09:42,791 --> 00:09:45,377 Ah, claro, claro. Hasta ahora. ¿Qué decimos cuando lleguemos allí? 98 00:09:45,502 --> 00:09:48,422 "Hola chicos. Sólo pensé que ¿Viste cómo estaban tus plantas"? 99 00:09:48,505 --> 00:09:51,383 Esperemos que Locke haya logrado consíguenos una invitación grabada. 100 00:09:51,508 --> 00:09:54,845 Simplemente mantendremos el silencio de radio. Hasta entonces y espero lo mejor. 101 00:09:54,928 --> 00:09:56,597 ¿Cuál es nuestra ETA? 102 00:09:57,848 --> 00:10:02,519 Instalación nuclear de Stavogrado, a unos 25 minutos de aquí. 103 00:10:18,368 --> 00:10:21,121 Dr. Bronski, el equipo ha llegado. 104 00:10:45,270 --> 00:10:48,523 Simplemente cierra esa válvula y sal de allí. 105 00:11:03,538 --> 00:11:05,707 Sí, sí, eso es todo, ¡ahora date prisa! 106 00:11:13,048 --> 00:11:14,341 Con cuidado. 107 00:11:15,008 --> 00:11:16,677 Con mucho cuidado. 108 00:11:18,470 --> 00:11:21,598 No, no, el otro... ¡Al otro lado, al otro lado! 109 00:11:38,490 --> 00:11:39,700 Sí, señor. 110 00:11:40,617 --> 00:11:42,244 Yo les diré. 111 00:11:42,661 --> 00:11:44,371 De inmediato. 112 00:11:50,460 --> 00:11:53,463 Será mejor que ustedes, jinetes de la alegría, giren sus cola colectiva alrededor y volver a casa 113 00:11:53,547 --> 00:11:55,507 antes de que comience la Tercera Guerra Mundial. 114 00:11:56,550 --> 00:11:58,260 ¿Les dijiste que estamos aquí para ayudar? 115 00:11:58,635 --> 00:12:01,513 En lo que respecta a los rusos, No necesitan nuestra ayuda. 116 00:12:01,847 --> 00:12:04,182 Y pasa lo mismo para el Departamento de Estado. 117 00:12:04,307 --> 00:12:06,852 ¿Estás bromeando? Viste esas lecturas de radiación. 118 00:12:07,436 --> 00:12:09,604 Lo sé, pero hasta que sea oficial... 119 00:12:09,730 --> 00:12:11,773 Ah. Me parece oficial. 120 00:12:14,317 --> 00:12:16,695 Tenemos un comité de bienvenida. a las tres en punto. 121 00:12:17,988 --> 00:12:21,908 Maldición. Despidiéndose, Jason. No nos llames, nosotros te llamamos. 122 00:12:22,492 --> 00:12:24,745 ¡Espera un minuto! Simplemente no puedes... 123 00:12:24,828 --> 00:12:26,163 ¡San Juan! 124 00:12:26,621 --> 00:12:27,664 ¿Micro? 125 00:12:31,334 --> 00:12:33,044 ¡Aerolobo, entra! 126 00:12:33,170 --> 00:12:34,254 ¡Lobo aéreo! 127 00:12:37,466 --> 00:12:40,260 ¿Qué hacemos ahora? - Quédate quieto. 128 00:12:42,220 --> 00:12:44,264 Ha entrado en el espacio aéreo soviético. 129 00:12:44,431 --> 00:12:46,933 Aterrizarás inmediatamente o abriremos fuego. 130 00:12:47,642 --> 00:12:50,312 Somos un avión no militar. en una misión de misericordia. 131 00:12:50,437 --> 00:12:53,273 repito, somos un avión no militar. 132 00:12:53,732 --> 00:12:56,985 Solicitar permiso para aterrizar en la instalación nuclear de Stavogrado. 133 00:12:57,527 --> 00:12:59,696 aterrizarás, o te derribaremos. 134 00:13:00,238 --> 00:13:03,617 Mira, amigo, queremos aterrizar en Stavogrado. 135 00:13:25,555 --> 00:13:27,641 Hasta aquí la distensión. ¿Y ahora qué? 136 00:13:28,308 --> 00:13:30,811 No devuelvas el fuego. Tienen que saber que estamos aquí para ayudar. 137 00:13:52,916 --> 00:13:55,377 ¿Por qué? ¿Por qué los dejé entrar ahí? 138 00:13:55,877 --> 00:13:58,338 no hay nada tu puedo hacer más por ellos. 139 00:13:58,505 --> 00:14:00,799 Debería haber entrado yo mismo. - No. 140 00:14:01,299 --> 00:14:03,343 Tu lugar está aquí. 141 00:14:05,053 --> 00:14:08,974 Tendré que informar a Dimitrievich. 142 00:14:16,356 --> 00:14:21,736 La planta de Stavogrado es un lugar de máxima seguridad. zona, independientemente de la situación. 143 00:14:23,029 --> 00:14:26,408 Descubra por qué los americanos Quiero ser tan generoso. 144 00:14:27,242 --> 00:14:28,243 Sí, señor. 145 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 Estamos forzando a este Airwolf abajo en este mismo momento. 146 00:14:30,954 --> 00:14:32,247 Excelente. 147 00:14:36,459 --> 00:14:38,253 ¿Qué es un Airwolf? 148 00:14:51,141 --> 00:14:52,809 Buscador de calor fuera de babor. 149 00:14:52,893 --> 00:14:54,519 Disparando señuelo sunburst. 150 00:15:03,653 --> 00:15:04,863 ¿Qué fue esto? 151 00:15:05,405 --> 00:15:07,699 Lo llamamos un resplandor solar. Es estrictamente defensivo. 152 00:15:08,241 --> 00:15:09,409 Nos acercamos a Stavogrado. 153 00:15:13,705 --> 00:15:14,706 repito, 154 00:15:14,789 --> 00:15:18,460 solicitamos permiso para aterrizar en la instalación nuclear de Stavogrado. 155 00:15:19,711 --> 00:15:21,421 Ah, al diablo con eso. 156 00:15:37,437 --> 00:15:39,773 Sí, sí, déjales aterrizar. 157 00:15:40,357 --> 00:15:41,983 Pero no les dejes salir del helicóptero. 158 00:15:42,067 --> 00:15:45,278 hasta tenerlos dentro del hangar. ¿Está esto claro? 159 00:15:53,411 --> 00:15:56,665 Sí, señor. Estoy en camino. - Bien. Mantenme informado. 160 00:16:06,883 --> 00:16:08,760 Consígame, camarada Bronski. 161 00:16:22,774 --> 00:16:24,317 Está bien. 162 00:16:46,464 --> 00:16:47,882 ¡Esto es hermoso! 163 00:16:49,009 --> 00:16:50,927 Ustedes seguro que saben cómo hacer que los turistas se sientan bienvenidos. 164 00:16:51,052 --> 00:16:52,721 Oye, necesitamos un cable de arranque. 165 00:16:52,804 --> 00:16:54,472 Parece que no podemos hacer que esto funcione. 166 00:16:55,432 --> 00:16:58,184 Espero que la AAA cubra los gastos de remolque. 167 00:17:00,270 --> 00:17:02,939 Normalmente llevo la tarjeta a todas partes. Nunca salgo de casa sin él. 168 00:17:07,944 --> 00:17:09,070 Árkov. 169 00:17:11,781 --> 00:17:12,991 ¿Qué estás haciendo aquí? 170 00:17:13,533 --> 00:17:17,704 Eso, querida, es exactamente lo que estaba a punto de preguntarte. 171 00:17:32,802 --> 00:17:34,512 Bueno, ¡eso no es suficiente! 172 00:17:35,055 --> 00:17:38,016 No es lo suficientemente bueno para mí, no es lo suficientemente bueno para el presidente, 173 00:17:38,558 --> 00:17:40,935 y es seguro que no lo es ¡Lo suficientemente bueno para los rusos! 174 00:17:41,269 --> 00:17:43,271 Fue una situación de emergencia. 175 00:17:43,646 --> 00:17:46,691 El conteo de radiaciones allí fue leyendo como la lluvia de Nagasaki. 176 00:17:46,816 --> 00:17:50,820 Eso todavía no les da la ¡Autorización para invadir el espacio aéreo soviético! 177 00:17:50,945 --> 00:17:52,739 No invadieron a nadie. 178 00:17:52,822 --> 00:17:55,075 ¿Sí? Bueno, dile eso a su Secretario General. 179 00:17:55,658 --> 00:17:57,327 Díselo a nuestro secretario de Estado. 180 00:17:57,994 --> 00:18:01,164 ¿Dónde están ahora? - Stavogrado. 181 00:18:01,873 --> 00:18:04,584 Entonces yo diría que están en el centro. del avispero más grande 182 00:18:04,709 --> 00:18:06,878 desde el cubano Crisis de los misiles. 183 00:18:07,378 --> 00:18:08,713 ¡Ahora sácalos! 184 00:18:15,887 --> 00:18:18,264 Airwolf, entra, Airwolf. 185 00:18:22,352 --> 00:18:24,104 ¡Maldita sea, chicos, respóndanme! 186 00:18:24,229 --> 00:18:25,814 ¡Aerolobo, entra! 187 00:18:31,194 --> 00:18:32,195 Entonces. 188 00:18:36,866 --> 00:18:39,285 Una misión de paz, ¿eh? ¿En que? 189 00:18:40,370 --> 00:18:42,956 Vimos el problema desde nuestro lado la fila y nos acercamos para ayudar. 190 00:18:43,081 --> 00:18:47,377 ¿Cuántas veces tengo que decirte eso? - Arkov, sabes que estamos en el nivel. 191 00:18:48,253 --> 00:18:51,589 Sé que sois americanos. y sé que sois espías. 192 00:18:51,714 --> 00:18:54,217 Y sé de lo que es capaz tu máquina. 193 00:18:54,300 --> 00:18:56,427 Entonces ¿por qué no nos dejas? Úsalo para ayudarte, ¿eh? 194 00:18:56,970 --> 00:18:58,346 No nos vengas con esta basura sobre que no pasa nada. 195 00:18:58,471 --> 00:19:00,723 Lo vimos medimos la radiactividad. 196 00:19:00,849 --> 00:19:02,892 Necesitas algo para volar allí para verlo de cerca 197 00:19:03,017 --> 00:19:04,269 sin freírse. 198 00:19:04,894 --> 00:19:06,646 ¿Tu helicóptero puede hacer esto? 199 00:19:06,938 --> 00:19:08,106 Puedes apostar. 200 00:19:08,982 --> 00:19:12,318 Enviaremos uno de nuestros pilotos en tu Airwolf. 201 00:19:12,735 --> 00:19:14,028 Olvídalo. 202 00:19:15,071 --> 00:19:17,198 Me gustaría volar este avión. 203 00:19:18,241 --> 00:19:19,909 Lo sentimos, no se alquila. 204 00:19:20,243 --> 00:19:22,787 Una buena pelea. 205 00:19:25,290 --> 00:19:26,916 Vuelas muy bien. 206 00:19:30,044 --> 00:19:31,921 Gracias, lo mismo va para ti. 207 00:19:34,215 --> 00:19:36,968 Mira, haremos todo lo que podamos para ayudar. pero en nuestros términos. 208 00:19:37,969 --> 00:19:40,138 No estás en condiciones de negociar. 209 00:19:40,555 --> 00:19:41,931 Tú tampoco. 210 00:19:45,435 --> 00:19:46,686 Arkov, 211 00:19:49,939 --> 00:19:52,609 ¿Podemos confiar en estos espías estadounidenses? 212 00:19:59,282 --> 00:20:00,658 Sí, podemos. 213 00:20:11,794 --> 00:20:13,922 Tiene la temperatura central ¿En el número dos se estabilizó? 214 00:20:14,047 --> 00:20:16,341 Alguno. pero no lo sé ¿Cuánto tiempo podemos esperar? 215 00:20:16,466 --> 00:20:18,218 las bombas de enfriamiento para mantener afuera en esa temperatura. 216 00:20:18,301 --> 00:20:21,304 Debemos cerrar esa válvula. - Lo sé. 217 00:20:22,305 --> 00:20:24,474 ¿Dónde está el doctor Bronski? 218 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 Aún no he vuelto de la enfermería. 219 00:20:27,769 --> 00:20:29,646 Esos pobres bastardos. 220 00:20:29,896 --> 00:20:33,441 El reactor número uno se está quemando. de control, los demás están en peligro. 221 00:20:34,859 --> 00:20:38,446 Dr. Rostov, estos son los americanos. os hemos hablado. 222 00:20:39,989 --> 00:20:41,574 ¿De verdad has venido aquí para ayudar? 223 00:20:42,533 --> 00:20:44,035 Ahora mismo, eso depende de ti. 224 00:20:46,329 --> 00:20:48,081 Bueno, ¿dónde está Bronski? 225 00:22:28,556 --> 00:22:31,100 Afortunadamente nuestra planta está totalmente automatizada, 226 00:22:31,267 --> 00:22:33,561 y ha habido relativamente pocos heridos. 227 00:22:34,604 --> 00:22:37,065 Pensé que todas las mujeres rusas Fueron construidos como tractores. 228 00:22:38,274 --> 00:22:41,569 Bueno, ¿has visto su equipo de natación? - ¿Qué tal su equipo de atletismo? 229 00:22:45,323 --> 00:22:48,284 En este momento, esta válvula es nuestro principal problema. 230 00:22:54,332 --> 00:22:55,917 Entonces, ¿dónde encajamos? 231 00:22:58,795 --> 00:23:02,173 Podrías proporcionarnos una imagen completa del daño. 232 00:23:03,424 --> 00:23:05,009 Seguro. Ningún problema. 233 00:23:20,525 --> 00:23:21,734 ¿Vladimir? 234 00:23:25,405 --> 00:23:27,115 Muy bien. Vamos. 235 00:23:29,742 --> 00:23:30,910 médico, 236 00:23:32,120 --> 00:23:33,621 permanecerás aquí. 237 00:24:14,203 --> 00:24:15,329 Debo ir contigo. 238 00:24:15,621 --> 00:24:17,081 De ninguna manera. - ¡Ella se va! 239 00:24:17,206 --> 00:24:20,251 Nos quedaremos con uno de ustedes. aquí con nosotros. Tú, quédate. 240 00:24:20,793 --> 00:24:23,171 Seguro, ya lo entiendes. - Oye, espera un minuto. 241 00:24:23,296 --> 00:24:26,466 No tenemos tiempo para discutir sobre esto. Sólo vete. Estaré bien. 242 00:24:26,716 --> 00:24:28,968 ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 243 00:25:30,154 --> 00:25:31,989 Este es un barco extraordinario. 244 00:25:32,907 --> 00:25:33,950 Nos gusta pensar que sí. 245 00:25:34,075 --> 00:25:35,952 Yo, San Juan, deberíamos ponte en contacto con locke 246 00:25:36,077 --> 00:25:37,578 mientras todavía tenemos la oportunidad. 247 00:25:41,582 --> 00:25:43,125 ¿Dónde diablos habéis estado? 248 00:25:43,543 --> 00:25:44,835 Es una larga historia. 249 00:25:45,127 --> 00:25:46,796 ¿Qué está pasando ahí abajo? 250 00:25:47,463 --> 00:25:49,423 Espera, Jason, compruébalo tú mismo. 251 00:26:01,852 --> 00:26:03,020 Santo... 252 00:26:04,522 --> 00:26:05,898 ¿Alguien herido? 253 00:26:05,982 --> 00:26:07,358 No estamos seguros. 254 00:26:07,483 --> 00:26:09,485 Simplemente vamos a aguantar mientras nos dejen. 255 00:26:09,986 --> 00:26:11,487 Mantenme informado. 256 00:26:11,904 --> 00:26:15,199 Ustedes tienen el Departamento de Estado. y The Company teniendo gatitos. 257 00:26:15,283 --> 00:26:16,325 ¿Gatitos? 258 00:26:17,243 --> 00:26:18,536 ¿Gatos bebés? 259 00:26:32,842 --> 00:26:34,218 ¡Él lo tiene! 260 00:26:41,684 --> 00:26:44,979 Hemos interceptado un no autorizado transmitido desde el Airwolf. 261 00:26:46,063 --> 00:26:47,356 Lo sabía. 262 00:26:47,565 --> 00:26:48,858 ¡Lo sabía! 263 00:27:02,330 --> 00:27:03,706 ¿Dónde está? 264 00:27:07,710 --> 00:27:09,295 No puedo encontrarlo. 265 00:27:09,879 --> 00:27:12,340 Reactor número uno, La presión está aumentando de nuevo. 266 00:28:05,768 --> 00:28:06,936 Dios mío. 267 00:28:07,436 --> 00:28:08,646 Fuego. 268 00:28:08,938 --> 00:28:10,690 El reactor es entrando en una crisis. 269 00:28:19,156 --> 00:28:20,241 ¿Dónde está Vladimir? 270 00:28:26,455 --> 00:28:27,456 Allá. 271 00:28:31,419 --> 00:28:33,003 Tienes que aterrizar. Está herido. 272 00:28:33,462 --> 00:28:36,006 No puedo. En el momento en que abrimos el puertas, todos estaríamos contaminados. 273 00:28:36,382 --> 00:28:37,967 Tienes que hacer algo. 274 00:29:23,637 --> 00:29:24,764 Apurarse. 275 00:30:22,738 --> 00:30:24,615 no puedes, tiene demasiado calor. 276 00:30:26,408 --> 00:30:30,579 Tiene razón. Estoy bien. Estoy bien. 277 00:30:41,882 --> 00:30:43,300 ¿Cómo está Bronski? 278 00:30:43,425 --> 00:30:44,927 Me mentiste. 279 00:30:45,594 --> 00:30:46,595 ¿Qué? 280 00:30:46,720 --> 00:30:50,099 La gente de Kirov interceptó un transmisión que hiciste a América! 281 00:30:50,307 --> 00:30:53,018 ¡Oh, danos un respiro! Quiero decir, incluso E.T. Llamó a casa. 282 00:30:53,310 --> 00:30:58,566 Enviaste fotos clasificadas de secreto. bases militares utilizando nuestro propio satélite! 283 00:30:58,691 --> 00:31:01,485 Enviamos fotos de Stavogrado. - Un par de instantáneas. 284 00:31:01,735 --> 00:31:04,738 os habéis ahorcado Esta vez, amigos míos. 285 00:31:05,447 --> 00:31:07,366 Y posiblemente yo junto contigo. 286 00:31:10,452 --> 00:31:12,496 Caballeros, detrás de ustedes. 287 00:31:13,122 --> 00:31:14,290 Después de usted. - Después de usted. 288 00:31:14,456 --> 00:31:15,457 ¡Ir! 289 00:31:21,922 --> 00:31:24,216 Mira, estaban respondiendo. a una situación de emergencia. 290 00:31:24,300 --> 00:31:26,760 No me importa si lo fueran siguiente ¡La liebre de marzo! 291 00:31:27,344 --> 00:31:28,971 ¿Cómo crees que reaccionaría nuestra gente? 292 00:31:29,096 --> 00:31:32,850 si algún helicóptero soviético de súper lujo aterrizara ¿Justo en medio de Three Mile Island? 293 00:31:32,975 --> 00:31:34,476 Escucha, no estoy mirando por tu bendición aquí, 294 00:31:34,602 --> 00:31:36,312 Sólo quiero sacarlos de una sola pieza. 295 00:31:36,437 --> 00:31:39,231 En lo que respecta a la empresa preocupados, no existen. 296 00:31:40,816 --> 00:31:42,318 ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 297 00:31:42,610 --> 00:31:45,446 Significa que no podemos darnos el lujo de conseguir más sucios de lo que ya estamos. 298 00:31:45,946 --> 00:31:48,616 A tu gente se le ordenó ¡Mantente alejado de Stavograd! 299 00:31:49,992 --> 00:31:51,869 Por tanto, no fueron a Stavogrado. 300 00:31:52,411 --> 00:31:53,871 ¿Me estás diciendo que esto nunca sucedió? 301 00:31:54,496 --> 00:31:58,000 Ya hemos iniciado trámites. para eliminar Airwolf de los archivos. 302 00:31:58,083 --> 00:32:00,085 Y se supone que debemos ¿Olvídate de ellos? 303 00:32:00,169 --> 00:32:01,170 ¿Qué clase de mierda es esa? 304 00:32:01,295 --> 00:32:03,172 La empresa no puede permitirse el lujo... - ¿Y si entro? 305 00:32:03,255 --> 00:32:04,798 Por mi cuenta, sin condiciones. 306 00:32:05,424 --> 00:32:06,550 No puedo oírte. 307 00:32:07,009 --> 00:32:08,844 Si puedo entrar allí, tal vez pueda soltarlos. 308 00:32:08,969 --> 00:32:10,679 ¡No hay nada que pueda hacer! 309 00:32:11,889 --> 00:32:12,932 Sí. 310 00:32:14,642 --> 00:32:16,185 ¿Por qué no...? 311 00:32:17,019 --> 00:32:20,564 ¿Por qué no te tomas algunas de esas vacaciones? ¿Tiempo que todavía tienes en los libros? 312 00:32:23,525 --> 00:32:26,570 Entiendo la pesca en el Báltico. bastante bien en esta época del año. 313 00:32:27,905 --> 00:32:30,115 Sí. Podría hacer eso. 314 00:32:55,182 --> 00:32:58,268 Esto es un suicidio. ¿Podemos al menos ¿Subir y evaluar los daños? 315 00:32:58,394 --> 00:33:00,938 creo que lo has logrado bastante daño por tu cuenta. 316 00:33:01,063 --> 00:33:02,731 Ah, ¿a qué te refieres? 317 00:33:03,732 --> 00:33:07,987 Quizás tu gente saboteó la planta. como tapadera para tu pequeña expedición fotográfica. 318 00:33:08,070 --> 00:33:09,571 ¿Estás loco? 319 00:33:10,572 --> 00:33:11,991 Ya veremos. 320 00:33:12,866 --> 00:33:16,954 Una vez que esta situación esté bajo control, Te entregaré a la KGB. 321 00:33:20,457 --> 00:33:22,710 Y no me refiero tu amigo Arkov. 322 00:33:43,605 --> 00:33:44,732 Árkov. 323 00:33:46,942 --> 00:33:50,195 Deberías empezar a considerar qué tienes la intención de decirle a tus superiores 324 00:33:50,279 --> 00:33:53,240 después de presentar mi informe sobre este asunto. 325 00:33:59,038 --> 00:34:01,457 pensé que eras Más inteligente que esto, Arkov. 326 00:34:01,915 --> 00:34:03,917 Me halaga, comandante. 327 00:34:06,003 --> 00:34:10,632 Yo, en cambio, encuentro tu inteligencia sea exactamente como se esperaba. 328 00:34:35,157 --> 00:34:37,242 ¡Basta! ¡Basta! 329 00:34:37,951 --> 00:34:40,037 hemos logrado ¡muy poco! 330 00:34:40,370 --> 00:34:42,831 Hay mucho por hacer. Vuelve al trabajo. 331 00:34:43,665 --> 00:34:47,669 Si la temperatura en el número de reactor dos suben hasta un grado, 332 00:34:47,836 --> 00:34:49,171 quiero saberlo. 333 00:34:50,005 --> 00:34:52,174 ¿Es esta la última lectura? ¿En el reactor número dos? 334 00:34:52,758 --> 00:34:53,967 Sí, señor. 335 00:35:02,643 --> 00:35:04,228 Déjame hacerme cargo por ahora. 336 00:35:04,853 --> 00:35:06,146 Debes descansar. 337 00:35:06,522 --> 00:35:10,651 Si yo descanso, todos lo haremos descansar durante mucho tiempo. 338 00:35:10,859 --> 00:35:14,154 Y si caes muerto en tu pies, ¿estaremos mejor? 339 00:35:15,364 --> 00:35:16,657 Alejandría... 340 00:35:17,199 --> 00:35:20,577 Vladímir, ya has hecho suficiente. 341 00:35:22,955 --> 00:35:24,832 Ese puede ser mi epitafio. 342 00:35:30,712 --> 00:35:32,381 ¿Cuál es el estado? 343 00:35:33,507 --> 00:35:39,555 El estado es ese número de reactor. uno está ahora en total colapso, 344 00:35:40,556 --> 00:35:44,810 y si no podemos de alguna manera detenerlo dentro de las 24 horas, 345 00:35:44,893 --> 00:35:47,187 reactor numero dos se sobrecalentará. 346 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Si el reactor dos explota, 347 00:35:49,398 --> 00:35:51,817 entonces lo más seguro es que El número tres seguirá. 348 00:35:51,942 --> 00:35:53,569 Ese es el estatus. 349 00:35:53,902 --> 00:35:55,779 Esto no debe suceder. ¿Qué podemos hacer? 350 00:35:57,030 --> 00:36:00,951 Puedes orar por tu alma, Camarada comandante. 351 00:36:18,010 --> 00:36:20,179 Bueno, no pienso mucho en el color, 352 00:36:20,804 --> 00:36:23,182 pero diablos, si movemos algunas cosas alrededor, estaremos bien. 353 00:36:23,307 --> 00:36:26,393 No sé ustedes, pero yo voy a mudarme antes de que me desalojen. 354 00:36:28,937 --> 00:36:30,439 Bien. 355 00:36:48,874 --> 00:36:50,292 Oh, me gustan los tranquilos. 356 00:36:52,669 --> 00:36:53,670 Qué tipo. 357 00:36:57,299 --> 00:36:58,592 Todo claro. Vamos. 358 00:37:02,012 --> 00:37:03,305 ¿Ahora dónde? 359 00:37:16,026 --> 00:37:18,403 ¡Estoy esperando, sí! 360 00:37:20,739 --> 00:37:23,742 Por favor, considere dejar los americanos ayudan. 361 00:37:30,457 --> 00:37:31,750 ¿Ayuda qué? 362 00:37:32,459 --> 00:37:35,212 ¿Hacernos quedar como tontos? Son espías. 363 00:37:35,712 --> 00:37:38,257 Yo estaba con ellos cuando Hicieron la transmisión. 364 00:37:38,382 --> 00:37:40,550 No dijeron nada de instalaciones militares. 365 00:37:41,343 --> 00:37:43,053 Pero salvaron la vida de Vladimir. 366 00:37:43,470 --> 00:37:45,347 Ellos, ellos, ellos, ellos... 367 00:37:45,472 --> 00:37:47,891 Fotografiaron una zona de alta seguridad. 368 00:37:48,016 --> 00:37:50,394 Todo lo que se ve aquí es alta seguridad. 369 00:37:50,686 --> 00:37:52,187 ¿Cómo no podrían hacerlo? 370 00:37:53,021 --> 00:37:54,147 Tú los conoces. 371 00:37:57,818 --> 00:37:59,528 Dígale que están diciendo la verdad. 372 00:37:59,695 --> 00:38:01,238 La verdad es, 373 00:38:01,571 --> 00:38:05,075 hicieron un no autorizado transmisión de material restringido. 374 00:38:06,118 --> 00:38:09,037 Veo. Y para eso todos debemos morir. 375 00:38:15,669 --> 00:38:17,587 ¡Sí! Sí, sí, sí, sí. 376 00:38:19,047 --> 00:38:20,632 Maravillosa tecnología. 377 00:39:40,295 --> 00:39:41,296 Que suerte. 378 00:39:46,510 --> 00:39:50,180 Esta vez, personalmente estar pendiente de ti. 379 00:39:52,766 --> 00:39:55,143 Justo lo que va a tomar ¿Para convencerte, Kirov? 380 00:40:25,465 --> 00:40:29,010 Tu fe en lo americano espías es curioso, doctor. 381 00:40:29,136 --> 00:40:32,472 Es algo que me gustaría discutir contigo en un momento más apropiado. 382 00:40:32,639 --> 00:40:35,725 Disculpe, Comandante Kirov. Moscú. 383 00:40:43,316 --> 00:40:44,317 Sí, señor. 384 00:40:44,401 --> 00:40:46,486 Me dijiste que tenías el asunto bajo control. 385 00:40:46,611 --> 00:40:48,655 Me dijiste que había nada de qué preocuparse. 386 00:40:49,197 --> 00:40:50,824 Eso era cierto en ese momento. 387 00:40:51,032 --> 00:40:54,286 Pero las circunstancias han cambiado. 388 00:40:54,703 --> 00:40:57,372 Y también lo hará el liderazgo de su división. 389 00:40:57,539 --> 00:41:00,292 Ahora dime, ¿cuál es la situación? 390 00:41:01,376 --> 00:41:02,878 Sí, la situación es esta. 391 00:41:03,003 --> 00:41:04,379 Tu gente va a girar el hemisferio oriental 392 00:41:04,504 --> 00:41:05,714 en un gigante horno microondas 393 00:41:05,839 --> 00:41:07,549 a menos que hagas algo inteligente se mueve, y quiero decir pronto, 394 00:41:07,674 --> 00:41:09,176 como si se dividiera en un abrir y cerrar de ojos... 395 00:41:09,259 --> 00:41:11,636 ¡Detenlo! - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 396 00:41:16,391 --> 00:41:19,561 Disculpen, chicos. Supongo que todos tus Los teléfonos son líneas compartidas, ¿eh? 397 00:41:25,901 --> 00:41:27,944 debe haber algo podemos estar haciendo. 398 00:41:28,695 --> 00:41:30,947 Bueno, una cosa es segura. No nos dejarán salir. 399 00:41:31,573 --> 00:41:33,992 Entonces yo diría que el primer orden de El negocio es encontrar una salida. 400 00:41:34,117 --> 00:41:35,785 Sí, bueno, simplemente odio estar encerrado. 401 00:41:37,204 --> 00:41:39,080 nos estamos olvidando nuestro comodín. 402 00:41:40,499 --> 00:41:42,417 Sí, eso es correcto. Quiero una lista de cada evento deportivo. 403 00:41:42,542 --> 00:41:44,544 en el bloque soviético en la próxima semana. 404 00:41:46,838 --> 00:41:49,508 Bien. bolos, gimnasia, no me importa. 405 00:41:49,591 --> 00:41:51,510 Sólo dame esa lista y hazlo rápido. 406 00:41:51,927 --> 00:41:54,763 Entonces, veo que vas a tómate esas vacaciones, ¿eh? 407 00:41:54,846 --> 00:41:55,972 Así es. 408 00:41:56,097 --> 00:41:59,476 Estoy tomando un vuelo de carga a Helsinki en unos 45 minutos. 409 00:41:59,601 --> 00:42:00,727 Jasón. 410 00:42:00,936 --> 00:42:02,395 Ya sabes, si pudiera... - Sí. 411 00:42:02,479 --> 00:42:05,273 Sé que si pudieras, barrerías Yo también debajo de la alfombra. 412 00:42:05,440 --> 00:42:07,943 Bueno, tal vez los soviéticos te ahorrará el problema.